Lektor:in Deutsch / Englisch
Mehr als 30 Tage altAngaben zum Job
| Firma | Zürcher Kantonalbank |
| Kategorie | Sonstiges | Pensum | 60 - 100% |
| Einsatzort | Zürich |
Job-Inhalt
Lektor:in Deutsch / Englisch
60% - 100% | Analyse / Research, Kommunikation | Zürich | Berufserfahrene
Das 28-köpfige Research-Team der Zürcher Kantonalbank deckt schweizweit über 180 Aktiengesellschaften, Immobilienfonds und Anlagestiftungen sowie ebenso viele Anleiheemittenten ab – mehr als jedes andere Institut in der Schweiz. Dank der breiten Abdeckung und des engen Kontakts zu den Unternehmen verfügt unser Expertenteam über ein fundiertes Wissen über den Schweizer Markt. Die Finanzanalysten fassen ihre Erkenntnisse in schriftlichen Investment-Empfehlungen für die Kunden der Zürcher Kantonalbank, oft Vermögensverwalter oder Kantonalbanken, zusammen, wobei die Mehrzahl der Texte zeitgleich auf Deutsch und Englisch publiziert wird. Da jede neue Entwicklung die Börsenkurse beeinflusst, ist das Research mit seinen hoch spezialisierten Publikationen und der «Daily Market Opinion», die jeden Morgen vor Börsenöffnung publiziert wird, stets am Puls der Zeit.
Deine Aufgaben – mehr gestalten
- Anspruchsvolle deutsche und englische Texte lektorieren – vom Zweizeiler bis zur 200-seitigen Branchenstudie
- Texte mit maschineller Unterstützung (DeepL Übersetzer / DeepL Write) unter Zeitdruck auf Englisch oder Deutsch übersetzen und überarbeiten
- Feedback und Verbesserungsvorschläge zu Inhalt und Sprache geben
- Kurze Texte zu vorgegebenen Inhalten verfassen
- Den Head Research und den COO Research im Tagesgeschäft unterstützen
Dein Profil – mehr mitbringen
- Diplom als Korrektor:in oder Uni/FH-Abschluss als Übersetzer:in E–D (bzw. gleichwertige Ausbildung oder entsprechende Berufserfahrung)
- Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse
- Sehr gutes Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge
- Sicheres und freundliches Auftreten auch unter Belastung
- Ausgeprägte Teamfähigkeit
Unser Angebot – mehr bekommen
- Dynamisches Umfeld mit motivierten und engagierten Kolleg:innen, die sich sehr darauf freuen, mit dir zusammenzuarbeiten
- Beliebte Arbeitgeberin, die ihre Mitarbeitenden fördert, in sie investiert und sie auf ihrem persönlichen Entwicklungsweg begleitet
- Zugang zu internen und externen Netzwerken und Mentoring-Programmen (z.B. unsere Talent-Community, Fondsfrauen-Mitgliedschaft, Netzwerk «Mensch» und andere)
- Attraktives Gesamtpaket mit umfangreichen Nebenleistungen und Benefits von A wie Altersvorsorge bis Z wie Zoo-Tickets
- Moderner Arbeitsplatz im lebendigen Kreis 5 mit sehr guter Verkehrsanbindung (Bahnhof Hardbrücke)